Mộng Đẹp Tuyền Cơ
Tác giả: Nga Mi
Người dịch:Banhbaochieu(=xxBlack&Whitexx)
nguồn : vnthuquan.net
http://image.cmfu.com/books/1115878/1115878.jpg
BBC đăng thêm bổ sung về cái tên và cái tiêu đề của truyện cho mọi người hiểu rõ hơn nhé.
綺 py:qĭ hv:khỉ,ỷ (14 n) Bộ 糸 mịch (6n)
1 : Các thứ the lụa có hoa bóng chằng chịt không dùng sợi thẳng, đều gọi là khỉ.
2 : Xiên xẹo, lầm lẫn. Như khỉ đạo 綺 道 , khỉ mạch 綺 陌 nói đường lối ngoắt ngoéo ra như vằn tơ xiên xẹo vậy.
3 : Tươi đẹp. Như khỉ tình 綺 情 cái tình nẫu nà, khỉ ngữ 綺 語 lời nói thêu dệt, v.v. Ta quen đọc là chữ ỷ.
[7] 绮 梦 [ 綺 夢 ] qǐ mèng ㄑ－ˇ ㄇㄥˋ khỉ mộng : n. pleasant and romantic dream
Khỉ mộng hay còn đọc là ỷ mộng ==> mộng đẹp.
Tên nàng NVC là tuyền ki, tuyền là tên 1 loại ngọc, ki là viên ngọc trai không tròn, còn đọc là cơ, tuyền ki/tuyền cơ là tên một dụng cụ bằng ngọc dùng để xem thiên văn:
璇
璇u7487 py:xuán hv:tuyền (15 n) Bộ 玉u7389 ngọc,túc (5n)
1 : Một thứ ngọc đẹp, có khi viết là 璿 hay là 璩 .
[4] 璇 玑 [ – 璣 ] xuán jī ㄒㄩㄢˊ ㄐ－ tuyền ki/tuyền cơ : n. 〈astr.〉 jade armillary sphere
Bổ sung này là của một cao thủ tiền bối đã bổ sung thêm cho BBC (hâm mộ ss LV quá)
Bây giờ ý nghĩa của tựa truyện rõ ràng hơn rồi.
BBC sẽ tạm dịch lại tên của truyện là Mộng Đẹp Tuyền Cơ nha.^^
Phần giới thiệu truyện:
Háo sắc đại ma vương cùng mỹ nhân Rùa Đen đại PK (hình như là Player Killer). Sơ sơ quá trình thoải mái, kết thúc mỹ mãn hạnh phúc.
Mỹ nữ, cả đời đại Vương gia đại lão bản Triệu Tử Dương nhìn qua nhìn lại cũng khá nhiều rồi, nhưng chưa từng gặp ai như Tạ Tuyền Cơ, khó thu phục như thế…
Dùng lợi để dụ dỗ, không hề hiệu quả. Tuy nàng yêu tiền như vậy, vẫn nhất quyết không vì thế mà bán rẻ bản thân.
Tặng nàng son phấn trang sức châu báu, nàng thà mang đi đổi lấy tiền để chạy trốn.
Dùng mỹ nam kế để quyến rũ, xem ra là phương cách có ích nhất, đáng tiếc nhiều lần sắp thành công lại đại bại. (đọc mấy đoạn Tử Dương dùng vẻ đẹp giai của mình câu hồn Tuyền Cơ vui lắm í, tới mức Tuyền Cơ sau này gặp mỹ nam coi như miễn dịch luôn, không thèm để ý )
Dịu dàng với nàng, nàng nghi mình có mưu kế xấu xa.
Lạnh lùng với nàng, nàng hoàn toàn bất cần không quan tâm.
Làm khó dễ nàng, cơ bản là không có tác dụng, gặp vấn đề gì nàng đều dùng cách không ai ngờ tới, ngoài dự đoán của mọi người để giải quyết.
Cô gái này chỉ đáp lại hắn chính là một câu: “Trừ ra vàng bạc không tính, còn đồ người khác có dùng qua, ta đều không có hứng thú.” (khác gì bảo anh Tử Dương nhà ta là đồ second hand )
(Bổ sung của sis LanhVan trong Vietlangdu.)
Ngoại truyện về Triệu Tư Viễn-bữa tiệc sinh nhật heo.
Chuyện bắt đầu từ bữa tiệc sinh nhật mừng Triệu Tư Viễn tròn 15 tuổi. Lúc ấy ,Tuyền Cơ tiến vương phủ chưa được bao lâu, vừa mới thu phục được Triệu tiểu bá vương,còn với ông chủ Triệu ,quan hệ nhập nhằng không rõ ràng….
Tuyền Cơ, Triệu Tử Dương,Trương Kiều Thừa,Trương mẫu dự sinh nhật Triệu Tư Viễn, cùng nhiều người khác.
Tới dự sinh nhât đương nhiên phải cống nạp quà sinh nhật.
Qùa tặng của Tuyền Cơ là một bộ ná nhỏ cầm tay(1), để chế tạo ra nó, nàng đã hao tốn biết bao thời gian và tiền bạc thí nghiệm đi thí nghiệm lại nhiều lần, còn lý do tại sao nàng nhớ tới nó ,là bởi vì hồi nhỏ lúc Tuyền Cơ khoảng bảy ,tám tuổi gì đó ,nàng bị đứa trẻ hàng xóm dùng bộ ná này bắn bị thương ,tuy bây giờ vết thương bây giờ đã hoàn toàn lành lặn, nhưng ký ức thì nàng không bao giờ quên.
Các bé trai thường hay ưu thích những thứ như vũ khí, hoặc máy móc, Triệu Tư Viễn dưới cặp mắt thăm dò của cha quay qua cảm tạ Tuyền Cơ, sao đó cẩn thận nhét bộ ná vào tay áo,xem như là báu vật vậy.
Triệu Tử Dương phát cho con trai một bao lì xì đỏ lớn,nói:
“Ngươi để dành sau này lớn lên ,thích thứ gì thì cũng có thể tự mình mua.”
Tuyền Cơ vỡ lẽ,hèn chi mấy ngày trước ông ta biểu nàng chi ra một chi phiếu một vạn lạng bạc,cái lão gia tử này cũng thật hào phóng ghê, chỉ tiếc là món quà không có nhiều sự sáng tạo lắm.
Triệu Tư Viễn nhìn thấy Tuyền Cơ nhìn chằm chằm bao lì xì trên tay của mình, thì mở miệng chế giễu:
“Này tiểu tham tiền,ngày ngày nhìn tiền bạc trong phòng còn chưa đủ sao,còn dòm ngó tiền của ta,sao ngươi không hỏi xin phụ hoàng đi.”
Tiểu tử chết tiệt ! Tuyền Cơ chớp mắt nói :
“Là ta đang nghĩ tới một câu chuyện xưa buồn cười thôi.”
“Câu chuyện gì?” Trương Kiều Thừa cắt ngang.
Triệu Tư Viễn trừng mắt nhìn Trương Kiều Thừa, bực bội hắn ta đã vẽ đường cho hươu chạy , Tuyền Cơ nói thế chắc chắn không phải là chuyện gì tốt lành.
Không để cho người khác có cơ hội nói chen, Tuyền Cơ lập tức bắt đầu kể :
“Ngày xưa có một người nông dân, rất rành về nghề chăn nuôi heo,tiếng tăm vang xa, đặc biệt được quan điều về để chăn nuôi heo cho quan phủ. Một hôm người quan phụ mẫu ghé ngang qua chỗ ông ta , thấy ông ta nuôi lợn của mình được béo tốt quá,bèn hỏi người nông dân kia có bí quyết gì?
Người nông dân trả lời là do ông ta đi thu gom những thức ăn thừa của các tửu lâu ,và các hộ khác ,đem về nuôi heo.
Quan phụ mẫu kia nghe xong nổi giận mắng người nông dân kia,heo này nuôi là để cung cấp thịt cho quan nha ăn, tại sao lại dám đem đồ dơ bẩn nuôi heo như vậy ,mắng rồi sai quân lính nọc người nông dân kia ra đánh cho hai mươi gậy.”
Trương mẫu cảm thấy xót xa nói :
” Heo thì vốn là dùng cách đó để nuôi mà.”
Huyền Chi cười tiếp tục nói:
” Sau này, có một vị quan phụ mẫu khác tới thay thế ,cũng nghe danh và mời người nông dân này về chăn nuôi heo cho ông ta, và cũng hỏi cùng một câu hỏi ,người nông dân kia sợ bị đánh nên đã nói ông ta hầm ổ yến vi cá cho heo ăn mỗi ngày. Vị quan phụ mẫu này nghe xong bèn mắng người nông dân chơi ngông, lãng phí lương thực , rồi nọc người nông dân kia ra đánh hai mươi gậy.”
Một người ngồi bên cạnh không nhịn được nói:
“Quan phụ mẫu thật khó chìu lòng, thật tội nghiệp người nông dân quá.”
Tuyền Cơ cười:
“Còn chưa hết đâu. Nhiều năm sau, lại có một vị quan phụ mẫu khác lên thay thế,cũng rảnh rỗi ăn no không có gì làm,cũng hỏi người nông dân cùng một câu hỏi làm sao để nuôi heo được béo mập như thế.”
“Sao?” Vài người ngồi cạnh cũng thắc mắc, sau hai lần ăn đòn,người nông dân kia sẽ trả lời như thế nào đây?
Triệu Tử Đương,Trương Kiều Như và những người khác cũng có chút tò mò.
“Người nông dân nói, Đại lão gia, là vì tiểu nhân mỗi ngày cho heo một hai lạng bạc biểu nó thích ăn gì thì tự mua mà ăn.” Lời nói vừa dứt thì Tuyền Cơ đã nhảy tới nấp sau lưng Triệu Tử Dương.
Tất cả mọi người không nhịn được cười phá lên ,còn Triệu Tư Viễn thì nổi giận nhảy tới đuổi theo Tuyền Cơ.
Triệu Tử Dương nhìn hai đứa đuổi bắt nhau chạy một vòng quanh ông ta,rồi mới chụp lấy Tuyền Cơ kéo về bên người, rồi cốc nhẹ lên đầu nàng ta một cái mắng:
” Con ranh hư.”
“Ai bảo hắn nói ta tham tiền chứ, hừ.” Tuyền Cơ phản đối.
Mọi người được dịp cười một trận nghiêng ngả. Tuyền Cơ quay lại nhìn thẳng Triệu Tử Dương nói:
“Vương gia làm cha dạy hư con, sao có thể như vậy tùy tiện tặng hậu lễ như thế? Đừng nói là ngài không biết tặng món quà gì, chẳng lẽ ngài làm cha người ta mà không biết ý con mình ưa thích gì sao?”
Triệu Tử Dương liếc nhìn thằng con một cái, rồi nói:
” Thật là bổn vương không phải , bổn vương nhận lỗi, ta sẽ tặng lại món quà khác , bảo đảm Viễn Nhi sẽ hài lòng.”
Triệu Tư Viễn vừa mừng vừa ngượng ngùng,thấp giọng nói:
“Đa tạ phụ vương.”
Triệu Tử Dươngcòn chưa trả lời, Tuyền Cơ đã mỉm cười nói hớt :
“Ngươi nên cảm ơn ta mới đúng, rồi chia cho ta phân nữa tiền lì xì,ta không tham lam lắm đâu.”
Triệu Tư Viễn trừng mắt liếc nàng một cái ,nói:
“Ngươi tự mình xin phụ vương đi, chẵng lẽ ông ta còn không cho ngươi?
Tuyền Cơ hừ một tiếng không trả lời, chuyển qua đề tài khác.
Nhiều năm trôi qua, Triệu Tư Viễn lên ngôi,bá chủ thiên hạ,thỉnh thoảng nhớ lại chuyện này,không cầm lòng được vuốt ve bộ ná Tuyền Cơ đã tặng,trong lòng thầm nói:”Phụ Vương,những gì làm ta hài lòng nhất, người vĩnh viễn sẽ không tặng cho ta.”
nguồn: http://truongton.net/forum/archive/index.php/t-1062994.html
Note: ta thích bộ này, trước có theo BBC đi từng chương, nhưng mọi ng cãi nhau, drop truyện, giờ ta rảnh, muốn hoàn nó, mới dịch truyện thôi, nên sẽ thử làm bộ này. trên một khía cạnh nào đó, up ở đây chỉ là lưu trữ. nếu ai cảm thấy bị cướp bản quyền hay thấy ta dịch sai, không đúng thì xin lỗi, ta là dân nghiệp dư, dịch theo khả năng, không đảm bảo đúng trên 85%, dịch vì vui, nên đừng ai vào đáp gạch hay chỉ trích nhé, cảm ơn.
Chương 3-4 _____Chương 5-6
Chương 7-8 _____Chương 9-10_____Chương 11-12
Chương 13-14 _____Chương 15-16_____Chương 17-18 _____Chương 19-20
bichnguyet2013
Phương Phương
Dạ - 夜 
